1
00:00:01,043 --> 00:00:02,753
Η ιστορία είναι φανταστική -

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,798
και δεν απεικονίζει τα αληθινά
πρόσωπα ή γεγονότα.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,008
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,971
το έθνος αντιπροσωπεύεται από δύο ξεχωριστά,
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,931
Η αστυνομία ερευνά εγκλήματα -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,684
και οι εγκληματίες διώκονται από τους εισαγγελείς της περιφέρειας.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:19,437 --> 00:00:20,730
Σου αρέσει το μουσείο.

9
00:00:20,813 --> 00:00:22,314
Μαμά, μισώ τα μουσεία.

10
00:00:23,149 --> 00:00:25,359
-Μα σου αρέσουν οι δεινόσαυροι.
- Δεν το κάνω.

11
00:00:25,443 --> 00:00:27,194
Σου αρέσει η Μισέλ.

12
00:00:27,945 --> 00:00:30,489
Μπορούμε να πάμε κατευθείαν στους μάγκες;

13
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Πρώτα τροφή για τον εγκέφαλο και μετά για το στομάχι.

14
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
Πώς ακούγεται;

15
00:00:34,326 --> 00:00:36,537
-Μπορώ να έχω μαρμελάδα κεράσι;
-Σίγουρος.

16
00:00:36,620 --> 00:00:38,080
Αγάπη μου, πού είναι η Λούσι;

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,959
Εκεί. Δεν νομίζω ότι πληγώθηκε.

18
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Πρόσεχε γλυκιά μου.

19
00:00:45,379 --> 00:00:46,380
Γεια, είμαι εγώ.

20
00:00:52,595 --> 00:00:54,722
Λάβετε βοήθεια!

21
00:00:54,805 --> 00:00:58,309
Τζεν; Θεέ μου!

22
00:00:59,143 --> 00:01:00,936
Τζένα! Βοήθεια!

23
00:01:13,324 --> 00:01:14,909
-Τι στο διάολο;
-Πες κάτι άλλο.

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
Ο ιδιοκτήτης Miles Schaffner επέζησε.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
- Υπήρχαν άλλοι στο σπίτι;
- Όχι σύμφωνα με τους γείτονες.

26
00:01:19,789 --> 00:01:22,666
Η κοπέλα λείπει.
Ο αρχηγός της πυροσβεστικής περιμένει.

27
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
-Μια βόμβα;
-Οχι.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,921
Απλά μια παλιά καλή ηλεκτρική κουζίνα.

29
00:01:27,004 --> 00:01:29,173
Πραγματοποιήστε διαρροή αερίου και μπούμα.

30
00:01:30,341 --> 00:01:31,926
Ο ιδιοκτήτης ήταν τυχερός.

31
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Τι το προκάλεσε;

32
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
Σπασμένος σωλήνας αερίου,
το καλώδιο ρεύματος κόπηκε.

33
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
Πράξεις αρουραίου;

34
00:01:37,515 --> 00:01:40,267
Μόνο αν είχε κοφτερό μαχαίρι για μπριζόλα.

35
00:01:40,351 --> 00:01:42,269
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.

36
00:01:42,353 --> 00:01:44,271
Κάποιος ήθελε να το καταστρέψει αυτό.

37
00:01:44,355 --> 00:01:45,564
Βρήκαμε το κορίτσι!

38
00:01:47,191 --> 00:01:50,820
-Πρόσεχε το κινητό σου.
-Τζένα;

39
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Τζένα!

40
00:01:54,114 --> 00:01:58,828
Έλα μωρό μου.
Ας πάρουμε λίγο χυμό κερασιού, όπως ακριβώς ήθελες.

41
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
έπρεπε να είχα πεθάνει.

42
00:03:03,726 --> 00:03:05,853
-Οκτώ.
-Θεέ μου!

43
00:03:08,981 --> 00:03:12,651
Δεν καταλαβαίνω.
Όλα τα καλώδια είχαν μόλις ανανεωθεί.

44
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
Αν μπορώ να βοηθήσω αυτά τα καθάρματα…

45
00:03:17,031 --> 00:03:20,451
Εγκαταστήσατε νέα καλώδια;
τον τελευταίο χρόνο;

46
00:03:21,452 --> 00:03:22,536
Πριν από μισό χρόνο.

47
00:03:23,370 --> 00:03:24,496
Μην ανησυχείς, Μάιλς.

48
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
Ο σύντροφός μου ετοιμάζει ήδη μια καταγγελία.

49
00:03:27,625 --> 00:03:31,253
- Είσαι ο δικηγόρος του;
-Και ένας φίλος, ο Ρότζερ Τρεντ.

50
00:03:31,337 --> 00:03:34,214
Δεν θα ξεκινούσα ακόμα
μια αγωγή, κύριε Τρεντ.

51
00:03:34,298 --> 00:03:37,760
Κύριε Schaffner, συγγνώμη που σας το λέω αυτό,

52
00:03:38,344 --> 00:03:40,220
αλλά αυτό δεν ήταν τυχαίο.

53
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

54
00:03:42,640 --> 00:03:45,434
-Κάνεις λάθος.
-Μιλάμε με τον κ. Σάφνερ.

55
00:03:46,477 --> 00:03:49,563
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν
ποιος θα το έκανε αυτό.

56
00:03:49,647 --> 00:03:52,900
Πες μου ότι άλλαξες τα καλώδια
το όνομα του ηλεκτρολόγου.

57
00:03:52,983 --> 00:03:55,235
Έχω τα χαρτιά του κ. Σάφνερ.

58
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
Το σπίτι μου…

59
00:03:59,073 --> 00:04:01,200
Γιατί το έκανε κάποιος αυτό στο σπίτι μου;

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
Η/Ζ EMERSON
19 ΙΟΥΝΙΟΥ

61
00:04:06,497 --> 00:04:10,834
Το κύριο μοντέλο μας είναι το BX-350.
Είναι το καλύτερο καλώδιο ρεύματος για οικιακή χρήση.

62
00:04:11,502 --> 00:04:14,171
Τα τρωκτικά δεν μπορούν να το σπάσουν αυτό.

63
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
Εκτός κι αν λεγόταν Γκοτζίλα.

64
00:04:16,674 --> 00:04:18,676
Έχει εγγύηση εφ' όρου ζωής.

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,928
- Εγκαταστήσατε μόνοι σας τα καλώδια;
- Ήταν μεγάλη δουλειά.

66
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
είχα μαζί
μερικούς από τους κουμπάρους μου.

67
00:04:24,223 --> 00:04:26,433
Θα ελέγξω μόνος μου το κομμάτι εργασίας.

68
00:04:26,517 --> 00:04:29,561
Παρατήρησε κανείς
υπάρχει πρόβλημα με τους σωλήνες αερίου;

69
00:04:29,645 --> 00:04:32,314
Αν σε αέριο
θα είχε γίνει έστω και ένα μικρό λάθος,

70
00:04:32,398 --> 00:04:34,692
θα είχαμε φύγει αμέσως.

71
00:04:36,193 --> 00:04:39,530
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο
σε εσάς, κυρία Wechsler,

72
00:04:39,613 --> 00:04:43,826
αλλά θυμάσαι κάποιον
έχοντας φύγει από το κτίριο -

73
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
ή στέκεται κοντά;

74
00:04:46,120 --> 00:04:49,289
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν ήταν ατύχημα;

75
00:04:50,958 --> 00:04:52,501
Μοιάζει με εμπρησμό.

76
00:04:53,127 --> 00:04:54,837
Ανατίναξε κάποιος το κτίριο;

77
00:04:54,920 --> 00:04:56,755
Ήταν η κόρη μας περαστικός;

78
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
Πραγματικά λυπάμαι.

79
00:04:58,924 --> 00:05:00,843
Που στο διάολο ήσουν;

80
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
Δεν πρέπει να προστατεύεις;
τρελός για εμάς;

81
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
Τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη;

82
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Έλα, Ντάνα.

83
00:05:09,268 --> 00:05:11,103
Έχουμε ένα δωμάτιο πανικού.

84
00:05:11,186 --> 00:05:13,772
Σύστημα ασφαλείας 20.000$.

85
00:05:14,398 --> 00:05:16,817
Κάθε πρωί τον πηγαίνω στο σχολείο.

86
00:05:17,818 --> 00:05:20,154
Πώς το κτίριο
προετοιμασία για έκρηξη;

87
00:05:21,822 --> 00:05:24,575
Πρέπει να τον ξαναδώ.

88
00:05:24,658 --> 00:05:27,619
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

89
00:05:30,873 --> 00:05:34,084
όταν ήμουν παιδί
Φοβόμουν μην πέσουν κλιματιστικά.

90
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Όταν ήμουν μικρός…

91
00:05:35,252 --> 00:05:39,381
Μπορούμε να ξεχάσουμε το πένθος
και προσπάθησε να καταλάβεις

92
00:05:39,465 --> 00:05:41,467
ποιος σιχαινόταν τον κ. Σάφνερ;

93
00:05:42,092 --> 00:05:43,427
Εντάξει, αφεντικό.

94
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
ΓΡΑΦΕΙΟ ΡΟΤΖΕΡ ΤΡΕΝΤ
19 ΙΟΥΝΙΟΥ

95
00:05:48,640 --> 00:05:51,435
Έχει κανείς άλλος πρόσβαση στο διαμέρισμα;

96
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Ο Μάιλς μένει εκεί μόνος.

97
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Χωρίς γυναίκα ή παιδιά;

98
00:05:55,064 --> 00:05:59,026
Έχει χωρίσει
αλλά αυτός και η Ρόζαλι δεν είναι χώρια.

99
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
Τι γίνεται με την οικονόμο;

100
00:06:00,694 --> 00:06:03,864
Flor. Κάνει διακοπές στην πατρίδα του.

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,783
Τι κάνει ο Μάιλς για τη δουλειά;

102
00:06:05,866 --> 00:06:06,909
Τίποτα.

103
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
Ποτέ;

104
00:06:08,619 --> 00:06:09,953
Μια πλούσια οικογένεια.

105
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Μπορεί να γίνει ζηλιάρης.

106
00:06:13,248 --> 00:06:14,917
Ο Μάιλς δεν είναι πολύ πλούσιος.

107
00:06:15,000 --> 00:06:16,043
Σοβαρά μιλάς;

108
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Έχει ένα σπίτι στο Upper East Side.

109
00:06:18,337 --> 00:06:21,298
Η αποπληρωμή του δανείου είναι ίση με τον ετήσιο μισθό μου.

110
00:06:21,381 --> 00:06:23,759
Είναι πληρωμένο, σπίτι παιδικής ηλικίας.

111
00:06:23,842 --> 00:06:26,053
Ο πατέρας του Μάιλς έβγαζε τα λεφτά του από ακίνητα -

112
00:06:26,136 --> 00:06:28,263
και άφησε χρήματα στον μονάκριβο γιο του.

113
00:06:28,347 --> 00:06:31,391
Αλλά αλόγιστες δαπάνες -

114
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
και λόγω των τεράστιων τελών διαζυγίου -

115
00:06:34,269 --> 00:06:35,813
δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι ανόητος.

116
00:06:37,231 --> 00:06:38,774
Ας μιλήσουμε για την πρώην σύζυγο.

117
00:06:38,857 --> 00:06:39,942
Σαφής.

118
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
Είχε εχθρούς ο Μάιλς;

119
00:06:42,653 --> 00:06:45,781
Ισως. Δεν μου άρεσε.

120
00:06:46,365 --> 00:06:47,658
Άσχημο διαζύγιο.

121
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Για ποιο λόγο;

122
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
Χρήματα, τι άλλο;

123
00:06:50,911 --> 00:06:54,164
Είναι ακόμα ένα κακομαθημένο και εγωιστικό αγόρι.

124
00:06:55,040 --> 00:06:57,459
Η σκέψη και μόνο με κάνει να λαχταρώ το κρασί.

125
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
Εγωιστικός;

126
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
Φαινόταν να έχει δώσει κάτι.

127
00:07:02,131 --> 00:07:05,092
Σύμφωνα με τον δικαστή
δικαίωμά μου είναι το ίδιο βιοτικό επίπεδο.

128
00:07:05,175 --> 00:07:08,262
Υποτίθεται ότι έπαιρνα 20 εκατομμύρια δολάρια.

129
00:07:08,345 --> 00:07:11,431
- Σε 10 χρόνια, έχω λάβει πέντε.
-Είναι φρικτό,

130
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
αλλά ανησυχούμε για το νεκρό κορίτσι.

131
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Τρομερός.

132
00:07:15,352 --> 00:07:16,895
Αλλά δεν ασχολούμαι.

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,021
Όχι;

134
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
Θα έπαιρνες τα χρήματά σου μετά τον θάνατο του Μάιλς;

135
00:07:20,399 --> 00:07:23,443
Όχι πραγματικά. Τον χρειάζομαι ζωντανό.

136
00:07:23,527 --> 00:07:27,239
Η κληρονομιά του βρίσκεται στο ταμείο.
Ζει με αυτό το εισόδημα.

137
00:07:27,322 --> 00:07:30,325
Το κεφάλαιο μπορεί να διανεμηθεί
μόνο σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

138
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Δεν θα έπαιρνες τίποτα αν πεθάνει;

139
00:07:32,786 --> 00:07:36,206
Έμειναν χρήματα στο ταμείο
πηγαίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.

140
00:07:36,290 --> 00:07:38,208
Και δεν θα ξεμείνετε από λεφτά.

141
00:07:38,292 --> 00:07:40,460
Έχει γη στο Μπρούκλιν.

142
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
Θα μπορούσε να το πουλήσει και να με πληρώσει.

143
00:07:42,713 --> 00:07:45,507
Αλλά όχι, κύριε Φίλε Φύση -

144
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
υποθήκευσε την περιουσία του για να πάρει χρήματα.

145
00:07:48,260 --> 00:07:50,262
Οι πράσινοι άνθρωποι εκτρέφονται εκεί.

146
00:07:50,345 --> 00:07:52,139
Δεν τους χρεώνει τίποτα.

147
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
Θα πάω το θέμα στο δικαστήριο και θα αναγκάσω την πώληση.

148
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
Εκεί θα βρεις θυμωμένους ανθρώπους.

149
00:07:57,394 --> 00:08:00,522
-Είναι τρελοί με τον Μάιλς;
- Και για μένα.

150
00:08:00,606 --> 00:08:03,108
Μας γάβγισαν με email.

151
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
Tree Huggers.

152
00:08:07,112 --> 00:08:08,697
Μπορώ να δω τα email;

153
00:08:10,115 --> 00:08:11,950
«Θα υποφέρετε αν πάρετε τη χώρα μας.

154
00:08:12,034 --> 00:08:14,328
Αυτό οδηγεί σε προβλήματα. Θα πάρουμε εκδίκηση».

155
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
Δημοσιεύτηκε από τον Michael Kaplan.

156
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
«Ηγέτης των Πρασίνων του Μπρούκλιν».

157
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
ΔΕΥΤΕΡΑ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ

158
00:08:25,297 --> 00:08:27,841
Με συγχωρείτε, είναι εδώ ο Μάικλ Κάπλαν;

159
00:08:27,925 --> 00:08:29,676
Καταστρέφετε τη γειτονιά μας!

160
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Σβήνω ήχο!

161
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
Μην ενοχλείς, σκύλα. Τι θα κάνεις;

162
00:08:34,848 --> 00:08:36,642
Γειά σου! Σταμάτα το!

163
00:08:37,476 --> 00:08:39,269
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

164
00:08:41,897 --> 00:08:44,233
Είναι προσβολή για τη φύση.

165
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
-Σαν δολοφονία.
-Εξαρτάται από το θύμα.

166
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Πραγματικά;

167
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Χρησιμοποιώ απλές προτάσεις τώρα.

168
00:08:50,906 --> 00:08:53,033
Ούτε γη, ούτε άνθρωποι.

169
00:08:53,116 --> 00:08:55,410
Ζούμε στην Αμερική του 21ου αιώνα,

170
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
και έχουμε το δικαίωμα
να προσφέρουμε στα παιδιά μας -

171
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
καθαρό, οικονομικό φαγητό.

172
00:09:00,749 --> 00:09:02,542
Μιλάμε για το Μπρούκλιν, σωστά;

173
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
Κάτσε και βιάσου.

174
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
Καταπάτησε κρατική περιουσία.

175
00:09:11,093 --> 00:09:12,636
Σκάσε. μιλάω.

176
00:09:13,303 --> 00:09:15,847
Θα τον κάνεις να υποφέρει;

177
00:09:15,931 --> 00:09:17,891
Για τι μιλούσε το email;

178
00:09:17,975 --> 00:09:20,435
- Περί εκδίκησης.
-Σωστά, για εκδίκηση.

179
00:09:20,519 --> 00:09:22,813
Έχετε πάρει την εκδίκησή σας για τον Miles Schaffner;

180
00:09:22,896 --> 00:09:24,189
Τι λες;

181
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει.

182
00:09:31,154 --> 00:09:32,781
Νομίζεις ότι…

183
00:09:32,864 --> 00:09:35,659
Όχι, ο Μάιλς ήταν πάντα καλός μαζί μας.

184
00:09:35,742 --> 00:09:38,870
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη γη.
Είναι στο πλευρό των καλών παιδιών.

185
00:09:38,954 --> 00:09:42,541
Ερχομαι. Πουλάει
για τους κατασκευαστές του παραδείσου σου.

186
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
Θα κατηγορηθείτε για επίθεση.
Τον απείλησες.

187
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Τώρα πες κάτι.

188
00:09:50,257 --> 00:09:52,050
Δεν μισώ τον Μάιλς.

189
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Δεν ήθελε να πουλήσει τη γη.

190
00:09:53,760 --> 00:09:57,180
Το δικαστήριο τον ανάγκασε
και αυτή η φρικτή πρώην σύζυγος…

191
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
Χρειάζομαι δικηγόρο;

192
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

193
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
Σίγουρα, αλλά ο δήμαρχος είναι νεύρο.

194
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
Το κτίριο εξερράγη.
Ο κόσμος φοβάται την τρομοκρατία.

195
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
Δεν πρόκειται περί αυτού.
Δεν μας ενδιαφέρει ο δήμαρχος.

196
00:10:19,578 --> 00:10:22,164
- Ψάχνουμε τον δολοφόνο της μικρής.
-Απολύτως.

197
00:10:22,247 --> 00:10:25,625
Γεια σου Ed. Πώς τα πάει με τον Kaplan;

198
00:10:25,709 --> 00:10:28,503
Είναι ύποπτος, αλλά δεν το πιστεύω.

199
00:10:28,587 --> 00:10:31,506
- Ένας οικολόγος.
- Ή ένας βίαιος ακτιβιστής;

200
00:10:31,590 --> 00:10:35,093
Ο Σάφνερ τους προδίδει.
Θέλουν να κρατήσουν τη χώρα.

201
00:10:35,177 --> 00:10:38,930
Ίσως ο Κάπλαν και ο Σάφνερ
είναι πραγματικά τα καλύτερα καθάρματα.

202
00:10:39,014 --> 00:10:42,100
Γιατί δεν μαχαίρωσε
ή πυροβόλησε τον Σάφνερ;

203
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Γιατί να ανατινάξεις όλο το κτίριο;

204
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Φαίνεται

205
00:10:46,688 --> 00:10:48,940
ότι θα μπορούσε να κάνει εργασίες αερίου ή ηλεκτρισμού;

206
00:10:49,024 --> 00:10:52,778
-Όχι προς το παρόν.
- Σκάψτε όλο και πιο γρήγορα.

207
00:10:52,861 --> 00:10:55,947
Κανείς δεν επαναπαύεται στις δάφνες του εδώ.

208
00:10:56,573 --> 00:10:57,824
Μείνετε ενημερωμένοι.

209
00:11:01,119 --> 00:11:05,040
Άκουσα ότι ο Miles Schaffner
τρέχει στον τόπο του εγκλήματος.

210
00:11:05,123 --> 00:11:07,709
Προσπαθήστε να μάθετε αν πραγματικά...

211
00:11:07,793 --> 00:11:09,836
-φίλος με τον Kaplan.
-Σαφής.

212
00:11:11,546 --> 00:11:15,384
Τι γίνεται με τον Michael Kaplan;
Σχετικά με την οργάνωση Green People;

213
00:11:16,259 --> 00:11:17,886
Από την παρτίδα μου στο Μπρούκλιν. Αυτός…

214
00:11:18,595 --> 00:11:21,264
Μερικές φορές έφερνε φρέσκα λαχανικά.

215
00:11:21,348 --> 00:11:23,016
Απείλησε ποτέ;

216
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
Όχι.

217
00:11:24,434 --> 00:11:26,603
Μίλησαν στον Χάρβεϊ Γουάλας.

218
00:11:26,686 --> 00:11:30,524
Είναι οικοδόμος,
στον οποίο επρόκειτο να πουλήσω το οικόπεδο.

219
00:11:30,607 --> 00:11:32,401
Δεν είναι πρόβλημα για αυτούς.

220
00:11:35,862 --> 00:11:37,447
Ο πατέρας μου έλεγε:

221
00:11:38,448 --> 00:11:42,119
«Στο σπίτι μας φέρονται καλύτερα,
αλλά εμείς παραπονιόμαστε περισσότερο».

222
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
Μακάρι να ήμουν νεκρός
αντί για εκείνο το κορίτσι.

223
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Έλα, κύριε Σάφνερ.

224
00:11:55,215 --> 00:11:57,843
ΚΤΗΜΑΤΑ OF WALLACE
20 ΙΟΥΝΙΟΥ

225
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Πράσινοι άνθρωποι -

226
00:11:59,428 --> 00:12:01,680
μην εναντιωθείς. Αυτό ηρεμεί τον Μάιλς.

227
00:12:01,763 --> 00:12:05,183
Αλλά πήρα γράμματα από αυτούς
και κακόβουλα email.

228
00:12:05,267 --> 00:12:07,477
Υπήρχε κάποια συγκεκριμένη αναφορά σε -

229
00:12:07,561 --> 00:12:09,938
- στην αποτυχία της σύμβασης;
-Πλέον.

230
00:12:10,021 --> 00:12:12,607
Ανέφεραν απλώς τον κ. Σάφνερ;

231
00:12:12,691 --> 00:12:15,569
Εννοείς απειλές; Έμμεσα ναι.

232
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
Σαν τι;

233
00:12:18,029 --> 00:12:21,491
«Η χώρα σας χρεώνει.
Θα κάνεις το σωστό».

234
00:12:21,575 --> 00:12:23,535
Θα τον καπνίσουν;

235
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
Όχι, είναι πολύ έξυπνοι για αυτό.

236
00:12:25,871 --> 00:12:28,707
Δεν ήταν πολύ ήσυχα στο Μπρούκλιν.

237
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
Τους παίρνω στα σοβαρά,

238
00:12:30,167 --> 00:12:34,004
αλλά πίστευα ότι αυτό θα υποχωρούσε
μετά την υπογραφή.

239
00:12:34,087 --> 00:12:36,339
Θα έβλεπαν ότι υπάρχει χωράφια,

240
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
λιγότερο μόνο.

241
00:12:37,507 --> 00:12:40,343
Ανησυχούν
για τη μείωση της έκτασης;

242
00:12:40,427 --> 00:12:42,929
Το τέλος είναι μια παράσταση για τους ανθρώπους της Ideal Mart.

243
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Ενδιαφέρονται για το ακίνητο.

244
00:12:45,182 --> 00:12:48,810
Ο Μάιλς δεν πουλάει.
Οι διαδηλωτές πρέπει να είναι σίγουροι.

245
00:12:49,769 --> 00:12:52,939
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
εδώ είναι η κάρτα μου.

246
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
Μπορώ να έχω την κάρτα σας;

247
00:13:01,907 --> 00:13:04,784
Το Ideal Mart είναι ένα από τη χώρα
από τις μεγαλύτερες εταιρείες.

248
00:13:04,868 --> 00:13:07,329
Δεν χάνουν αγώνες όπως αυτός.

249
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
Ίσως στον Σάφνερ δεν αρέσουν οι μεγάλες επιχειρήσεις.

250
00:13:11,374 --> 00:13:13,960
Αν πέθαινε, ο εκτελεστής της περιουσίας -

251
00:13:14,044 --> 00:13:17,339
θα πρέπει να πουλήσει το ακίνητο
στον πλειοδότη.

252
00:13:17,422 --> 00:13:21,343
-Εντυπωσιακό.
-Η γιαγιά μου είχε ένα σπίτι στο Sheepshead Bay.

253
00:13:21,426 --> 00:13:24,387
Όταν πέθανε,
ο ποιητής της κάρτας κέρδισε με την προσφορά του.

254
00:13:24,471 --> 00:13:26,389
Δεν είναι καταθλιπτικό;

255
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
Αν ο Μάιλς είχε πεθάνει,

256
00:13:29,142 --> 00:13:31,686
Ο Ideal Mart θα ήταν σαφώς δυνατός.

257
00:13:33,813 --> 00:13:36,107
Πιστεύεις στην προπαγάνδα.

258
00:13:36,191 --> 00:13:38,985
Η Ideal Mart είναι μια μεγάλη, κακή εταιρεία.

259
00:13:39,069 --> 00:13:41,321
Η εταιρεία μας προσφέρει υπηρεσίες.

260
00:13:41,404 --> 00:13:43,823
Είμαστε αστυνομικοί που ερευνούμε έναν φόνο.

261
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
Θυμάμαι καλά ότι όχι -

262
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
έχετε επιχείρηση στη Νέα Υόρκη.

263
00:13:47,786 --> 00:13:50,372
-Το Μπρούκλιν θα ήταν το πρώτο.
-Σαμπουάν με χρήματα.

264
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
Περίπου 500 εκατομμύρια ετησίως.

265
00:13:52,457 --> 00:13:54,751
Και κοντεύει να ξεφύγει από τα χέρια σου.

266
00:13:56,044 --> 00:13:58,129
Προσπαθήσαμε, διάλεξε τον Wallace.

267
00:13:58,213 --> 00:13:59,714
-Η προσφορά σου;
-25 εκατομμύρια.

268
00:13:59,798 --> 00:14:01,466
Ο Wallace πλήρωσε μόνο 10.

269
00:14:01,550 --> 00:14:03,760
Υποθέτω ότι η εταιρεία σας παίρνει πάντα αυτό που θέλει.

270
00:14:03,843 --> 00:14:05,971
Αλλά επέλεξε τον Wallace.

271
00:14:06,054 --> 00:14:07,847
Έχασε κανείς τη δουλειά του εξαιτίας αυτού;

272
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
Κάναμε 30 δισ. πέρυσι.

273
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα οικόπεδο αν θέλαμε.

274
00:14:13,979 --> 00:14:16,147
Αλλά επέλεξε τον Wallace.

275
00:14:17,315 --> 00:14:18,525
Τόσο για αυτό.

276
00:14:22,821 --> 00:14:25,073
Τι ακριβώς διαβάζω;

277
00:14:25,156 --> 00:14:28,368
Το Ideal Mart ακυρώθηκε
την προσφορά του να αγοράσει το οικόπεδο.

278
00:14:28,451 --> 00:14:31,580
Αν ο Σάφνερ πέθαινε,
θα μπορούσαν να προσφέρουν ξανά.

279
00:14:31,663 --> 00:14:34,332
Με τα λεφτά τους
η παρέα θα τον σκότωνε.

280
00:14:34,416 --> 00:14:37,127
-Συμβαίνει ποτέ αυτό;
-Σπανίως.

281
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
Όταν ένας άντρας χωρίζει
και κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει,

282
00:14:39,963 --> 00:14:43,258
μιλάμε με τρία άτομα.
Εμπρός, προχώρα και προχώρα.

283
00:14:43,341 --> 00:14:44,884
Έχουμε ήδη μιλήσει, είπε.

284
00:14:44,968 --> 00:14:48,555
μίλα ξανά έτσι
ότι ακούει.

285
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
Θα ήθελα να συνεργαστώ με την Ideal Mart;

286
00:14:54,769 --> 00:14:58,898
Χωρίς επιδόματα εργαζομένων ή σωματείο,
πληρώσει έναν αξιοθρήνητο μισθό.

287
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Βάζετε στοίχημα.

288
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
Πόσο μακριά θα φτάνατε για αυτό;

289
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Οι δικηγόροι μου θα φροντίσουν γι' αυτό.

290
00:15:04,821 --> 00:15:08,700
Ο Ideal Mart ήταν έτοιμος να δώσει
Οτιδήποτε για τον Μάιλς.

291
00:15:08,783 --> 00:15:11,369
Θα μπορούσε να έχει
θα σου τα πληρώσω όλα.

292
00:15:11,453 --> 00:15:14,164
Αποφάσισε να πουλήσει στον Χάρβεϊ Γουάλας -

293
00:15:14,247 --> 00:15:15,957
κάτω από τη ζητούμενη τιμή.

294
00:15:16,041 --> 00:15:19,294
Δεν τον φέρνει το συμβόλαιο
πληρωμές κεφαλαίου για 10 χρόνια.

295
00:15:19,377 --> 00:15:22,255
Άρα πρέπει ακόμα
περιμένοντας τα χρήματά σας.

296
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Ξυπνάει το πρωί
σκέφτομαι τρόπους να με εκνευρίζεις.

297
00:15:25,842 --> 00:15:27,177
Λέγεται ότι…

298
00:15:27,969 --> 00:15:30,597
Τα μίλια εκρήγνυνται,

299
00:15:31,264 --> 00:15:32,849
πριν από τη συναλλαγή.

300
00:15:32,932 --> 00:15:35,852
Το ακίνητο πηγαίνει στον πλειοδότη,

301
00:15:35,935 --> 00:15:38,021
που θα ήταν επομένως Ideal Mart.

302
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
Περισσότερα χρήματα για εσάς.

303
00:15:41,024 --> 00:15:42,150
Πόσων χρονών είστε;

304
00:15:42,233 --> 00:15:44,486
28 χρονών; Στην ανοιχτή αγορά;

305
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Humdinger.

306
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Αλλά μερικές φορές δίνεις σε κάποιον -

307
00:15:49,574 --> 00:15:52,494
20 χρόνια από τη ζωή σου,
και ξερεις τι γινεται?

308
00:15:53,244 --> 00:15:57,082
Είσαι σαν ξερό ψητό,
μόνο χόνδρο και λίπος.

309
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Δεν έχει σημασία αν ο Μάιλς πεθάνει.

310
00:16:01,044 --> 00:16:03,797
νοιάζομαι για τον εαυτό μου
και από τα 20 χρόνια που έδωσα.

311
00:16:03,880 --> 00:16:06,466
Δεν τον σκότωσα.
Θέλω τον δικηγόρο μου εδώ.

312
00:16:09,302 --> 00:16:11,971
Αυτή η γυναίκα πηγαίνει συχνά στο κομμωτήριο.

313
00:16:12,055 --> 00:16:14,307
Ματιά. του Μπέργκντορφ, τρεις τόνοι.

314
00:16:14,391 --> 00:16:17,310
Bergdorf's, δέκα. Barneys, πέντε.

315
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Η λίστα συνεχίζεται.

316
00:16:18,728 --> 00:16:21,398
Ετσι. Ερμής; $2.500.

317
00:16:21,481 --> 00:16:27,737
Δυάρι. Να κάτι νέο.
Ηλεκτρολογικές εργασίες του Kaskell. $15.000.

318
00:16:27,821 --> 00:16:30,240
Αυτό κοστίζει ο εμπρησμός μισθών στις μέρες μας;

319
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
Είναι ανοιχτά μέχρι τις 21:00.

320
00:16:35,078 --> 00:16:37,622
KASKELL ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
20 ΙΟΥΝΙΟΥ

321
00:16:37,706 --> 00:16:39,916
Ήμουν στην ηλεκτρική βιομηχανία μέχρι το ατύχημα.

322
00:16:39,999 --> 00:16:42,711
Άνοιξα αυτό το μέρος με χρήματα ασφάλισης.

323
00:16:43,878 --> 00:16:46,005
Ναι, αφού πέθανε η Τζούντιθ.

324
00:16:47,340 --> 00:16:50,927
Μάλλον δεν ήρθες
για να πάρουμε καινούργιες λάμπες.

325
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Δεν το κάνουμε. Ακούστε, κύριε Kaskell,

326
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
πριν από μερικές εβδομάδες η Rosalie Schaffner -

327
00:16:56,474 --> 00:16:58,852
έγραψε μια επιταγή 15.000 $.

328
00:16:58,935 --> 00:17:00,186
Δικαίωμα.

329
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Δεν αξίζει τίποτα εδώ.

330
00:17:02,772 --> 00:17:06,443
Από πότε είναι παράνομο να
ότι το παιδί βοηθάει τον πατέρα του;

331
00:17:07,318 --> 00:17:08,445
Η κυρία Σάφνερ είναι…

332
00:17:08,528 --> 00:17:10,697
Ηλίθιος γιατί γάμα τον ηλίθιο.

333
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
Γνωρίζω τον πατέρα του στο Κουίνς.

334
00:17:13,158 --> 00:17:17,120
Αυτός ο άνθρωπος δεν φοβόταν τη δουλειά,
αλλά το αγόρι είναι πραγματικός τρανός.

335
00:17:17,787 --> 00:17:19,789
Μόνο που η Ροζαλί δεν το κατάλαβε.

336
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Η Ροζαλί τον είδε,
και όχι πλέον απογυμνωμένα ηλεκτρικά καλώδια.

337
00:17:25,628 --> 00:17:26,629
Περίμενε ένα λεπτό.

338
00:17:26,713 --> 00:17:29,632
Δούλεψε η κόρη σου
ως ηλεκτρολόγος;

339
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
Ναι, το καλοκαίρι κατά τη διάρκεια των σπουδών μου.

340
00:17:35,388 --> 00:17:38,141
γιατί δεν το είπες
ότι ο πρώην σου ήταν ηλεκτρολόγος;

341
00:17:38,767 --> 00:17:40,351
Δεν κατάλαβα τη σύνδεση.

342
00:17:40,435 --> 00:17:41,853
Κανένα πρόβλημα,

343
00:17:41,936 --> 00:17:45,648
αλλά το σπίτι σου εξερράγη
γιατί κάποιος παραβίασε τα ηλεκτρικά καλώδια.

344
00:17:49,194 --> 00:17:52,447
Μπορεί να μην σε νοιάζει
για την απόπειρα δολοφονίας της πρώην συζύγου σας,

345
00:17:52,530 --> 00:17:55,408
αλλά σκότωσε έναν αθώο
Ένα κοριτσάκι 8 ετών.

346
00:17:55,492 --> 00:17:57,827
Θέλω να μάθω αν ήταν εδώ.

347
00:17:59,579 --> 00:18:00,830
Έχει ακόμα το κλειδί.

348
00:18:00,914 --> 00:18:02,832
Πότε το χρησιμοποίησε;

349
00:18:02,916 --> 00:18:04,000
Δεν ξέρω.

350
00:18:04,083 --> 00:18:06,920
Έφυγες από το σπίτι;
μέρες πριν την έκρηξη;

351
00:18:10,131 --> 00:18:12,509
Έφαγα μεσημεριανό με τον δικηγόρο μου Ρότζερ.

352
00:18:14,427 --> 00:18:18,640
Πόσες φορές έχεις να πεις
ότι αυτά πρέπει να διπλωθούν σε τρία μέρη;

353
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
-Σε τρεις!
-Νίνα, χειροπέδες.

354
00:18:20,600 --> 00:18:23,937
Έχετε συλληφθεί
Για τη δολοφονία της Jenna Wechsler,

355
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
για απόπειρα ανθρωποκτονίας και εμπρησμό.

356
00:18:26,105 --> 00:18:28,691
Τι στο διάολο λες; τι κάνεις

357
00:18:28,775 --> 00:18:30,193
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

358
00:18:30,276 --> 00:18:32,737
Αυτό που λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

359
00:18:32,821 --> 00:18:34,739
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο…

360
00:18:38,493 --> 00:18:41,496
«Αριθμός υπόθεσης 067823.

361
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Εισαγγελέας κατά Rosalie Schaffner.

362
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
Οι κατηγορίες είναι ανθρωποκτονία,

363
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
εμπρησμός και απόπειρα φόνου».

364
00:18:49,128 --> 00:18:50,421
Τι γίνεται με την άμυνα;

365
00:18:50,505 --> 00:18:54,008
Lisa Denton Gault των Michaels and Gault.

366
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
Βασικά, δεν το χειρίζομαι το θέμα…

367
00:18:57,929 --> 00:18:59,305
Εννοώ ότι…

368
00:18:59,389 --> 00:19:01,349
-Πρώτο χρονόμετρο;
-Ναί.

369
00:19:01,432 --> 00:19:04,102
Είναι περίεργο να ακούς
δική μου φωνή εδώ για πρώτη φορά.

370
00:19:04,185 --> 00:19:07,814
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και προσπαθήστε ξανά.

371
00:19:09,315 --> 00:19:12,694
Η Alissa Goodwyn εργάζεται
ως δικηγόρος υπεράσπισης.

372
00:19:12,777 --> 00:19:16,030
Παρουσιάζω λοιπόν,
ότι χειρίζεται την άμυνα.

373
00:19:16,114 --> 00:19:18,741
Πολύ καλό. Πού είναι τώρα ο nti Goodwyn;

374
00:19:18,825 --> 00:19:20,785
Δεν είναι ακόμα εδώ.

375
00:19:22,120 --> 00:19:26,291
Το αεροπλάνο του από το Μαϊάμι καθυστέρησε.

376
00:19:27,250 --> 00:19:29,669
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το ξεπεράσεις μόνος σου.

377
00:19:29,752 --> 00:19:31,087
Ας προσπαθήσουμε.

378
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Αμεμπτος.

379
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Σαφής. Nti Rubirosa;

380
00:19:38,928 --> 00:19:41,556
Ο εισαγγελέας ζητά εγγύηση ενός εκατομμυρίου.

381
00:19:41,639 --> 00:19:42,891
Nti Denton.

382
00:19:46,936 --> 00:19:49,022
Ας συμφωνήσουμε τότε.

383
00:19:49,105 --> 00:19:52,191
Αν και πότε nti Goodwyn
φτάνει και αντιστέκεται,

384
00:19:52,275 --> 00:19:54,527
it sure suits nti Rubirosa.

385
00:19:54,611 --> 00:19:57,697
-Κατάλληλο για μένα.
-Welcome to the club, nti Denton.

386
00:19:58,865 --> 00:20:02,493
Ελπίζω να μην ήμουν
ένας τέτοιος αρχάριος. Τον λυπήθηκα.

387
00:20:04,078 --> 00:20:07,373
-When I started in court...
- War stories are boring.

388
00:20:08,499 --> 00:20:12,128
Δεν καταλαβαίνω.
Gault and Michaels are a top company.

389
00:20:12,211 --> 00:20:14,339
Γιατί να πετάξει κάποιος εδώ;

390
00:20:14,422 --> 00:20:16,424
Έχει όνομα αυτός ο τύπος;

391
00:20:16,507 --> 00:20:19,052
Allison Goodwyn from Miami.

392
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
Κάτω από.

393
00:20:20,678 --> 00:20:22,180
She is the queen of darkness.

394
00:20:22,263 --> 00:20:25,350
He moved from street divorces in New York -

395
00:20:25,433 --> 00:20:28,353
των γυναικείων υποθέσεων
ως εθνικός πρωτοπόρος.

396
00:20:31,064 --> 00:20:32,315
Είναι φίλος σου;

397
00:20:35,318 --> 00:20:37,904
Όχι πραγματικά.
Ανέφερα ότι είναι υπέροχη;

398
00:20:39,113 --> 00:20:41,324
-Πώς πάει;
-Καλύτερα από σένα.

399
00:20:41,407 --> 00:20:44,452
Φορούσες το ίδιο κοστούμι
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

400
00:20:44,535 --> 00:20:46,412
Μου αρέσει το γκρι.

401
00:20:46,496 --> 00:20:48,706
Alissa Goodwyn. Κόνι Ρουμπιρόζα.

402
00:20:48,790 --> 00:20:49,791
Γειά σου.

403
00:20:49,874 --> 00:20:51,501
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας -

404
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
για τα κορίτσια το πρωί.

405
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
Είναι γνωστό σε όλους.

406
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
Τι ακριβώς;

407
00:20:59,008 --> 00:21:01,094
Αυτό είναι ανοησία και το ξέρεις.

408
00:21:01,177 --> 00:21:02,387
Λοιπόν, αυτό είναι για μένα.

409
00:21:02,470 --> 00:21:04,389
Αν μπορούσα να παίρνω την μπάλα κάθε φορά,

410
00:21:04,472 --> 00:21:07,141
όταν κατηγορείται μια γυναίκα
για τη δολοφονία του συζύγου της -

411
00:21:07,225 --> 00:21:09,185
μόνο για χρήματα;

412
00:21:09,268 --> 00:21:10,853
That's a perfectly good motive.

413
00:21:10,937 --> 00:21:14,440
Σκεφτείτε όμως αυτό.
Η απληστία είναι αντρικό πράγμα.

414
00:21:14,524 --> 00:21:18,319
Έτσι πρόβαλα το δικό μου
my shortcomings in women's polo,

415
00:21:18,403 --> 00:21:21,322
-who is accused for nothing?
-Δεν είσαι ηλίθιος.

416
00:21:22,323 --> 00:21:23,700
Άκου, Alissa,

417
00:21:23,783 --> 00:21:25,952
if I am so greedy and corruptible,

418
00:21:26,035 --> 00:21:28,788
γιατί είμαι στην ίδια δουλειά
στο ίδιο μπαρ -

419
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
and almost in the same suit?

420
00:21:31,416 --> 00:21:33,292
Do you mean that in this story -

421
00:21:33,376 --> 00:21:35,670
is there some latent female thing?

422
00:21:35,753 --> 00:21:38,673
There's a woman thing in every story, honey.

423
00:21:40,508 --> 00:21:41,968
Αίτηση απόλυσης.

424
00:21:42,760 --> 00:21:44,345
I didn't expect anything else.

425
00:21:44,429 --> 00:21:45,763
Ακούστε, δεσποινίς Γκούντγουιν.

426
00:21:46,764 --> 00:21:49,934
Nice to see you
from the point of view of the women's movement.

427
00:21:50,560 --> 00:21:51,811
He learns quickly.

428
00:21:51,894 --> 00:21:54,063
Because the victim, Jenna Wechsler,

429
00:21:54,147 --> 00:21:56,441
not given the opportunity to grow into a woman.

430
00:22:01,529 --> 00:22:03,448
Γι' αυτό ξεχνάω τους γάμους.

431
00:22:05,867 --> 00:22:07,118
He was your…

432
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
Δικηγόρος δεύτερης συζύγου.

433
00:22:11,205 --> 00:22:13,750
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ
THURSDAY, SEPTEMBER 22

434
00:22:13,833 --> 00:22:17,712
Let's say my name isn't Alissa,
but Alan.

435
00:22:17,795 --> 00:22:21,632
Και πρέπει
belonging physical equipment.

436
00:22:21,716 --> 00:22:23,926
Έχω συμβόλαιο με τον κ. McCoy.

437
00:22:24,010 --> 00:22:28,056
I will sell him 100 gadgets
την Τρίτη για $100.

438
00:22:28,806 --> 00:22:32,226
Έρχεται η Τρίτη
και του λείπουν 50 $.

439
00:22:32,310 --> 00:22:33,311
Τι συμβαίνει;

440
00:22:33,394 --> 00:22:35,146
Πρόκειται για το δίκαιο των συμβάσεων,

441
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
που είναι άσχετο σε ποινική υπόθεση.

442
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
Αν και δικηγόρος
ο εξοπλισμός θα άλλαζε.

443
00:22:40,818 --> 00:22:44,447
Μπορούμε είτε να ακυρώσουμε
ή να συνάψετε νέα σύμβαση.

444
00:22:44,530 --> 00:22:47,366
Μου δίνει 50 $,

445
00:22:47,450 --> 00:22:50,453
κρατήστε gadget
και πληρώστε τα υπόλοιπα την Παρασκευή -

446
00:22:50,536 --> 00:22:52,497
συν 10$ τόκο.

447
00:22:52,580 --> 00:22:54,832
Κάποιος όμως θα τον σκοτώσει την Πέμπτη.

448
00:22:54,916 --> 00:22:56,751
θα ήμουν ο πρώτος

449
00:22:56,834 --> 00:22:58,920
ότι θα υποψιαζόταν η αστυνομία;

450
00:23:00,421 --> 00:23:02,298
Η πρώην σύζυγος δεν πουλούσε gadget.

451
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Όχι, η πρώην σύζυγος πούλησε ολόκληρο το είναι της.

452
00:23:04,801 --> 00:23:07,261
Ο πρώην σύζυγος δεν εκπλήρωσε τη σύμβαση,

453
00:23:07,345 --> 00:23:10,431
και έκαναν νέα συμφωνία.
Ο γάμος τελείωσε,

454
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
καταβάλλεται μια ορισμένη αποζημίωση για αυτό.

455
00:23:12,600 --> 00:23:15,061
20 εκατομμύρια είναι μια μεγάλη αποζημίωση.

456
00:23:15,144 --> 00:23:16,938
Είναι θέμα αρχής.

457
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Αν της κυρίας Σάφνερ
ο πρώην σύζυγος θα ήταν νεκρός,

458
00:23:19,982 --> 00:23:23,653
θα έπαιρνε περισσότερα χρήματα
από την πώληση του οικοπέδου.

459
00:23:24,278 --> 00:23:27,532
Αν ξέρει
τι θα πλήρωνε η Ideal Mart.

460
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Δεν το ξέρουμε αυτό.

461
00:23:28,699 --> 00:23:32,245
Ο κατηγορούμενος είχε την ευκαιρία να διαπράξει το έγκλημα,
Αξιότιμε Δικαστή.

462
00:23:32,328 --> 00:23:36,249
Αν το σκεφτείς, είναι
μόνο για αλάν και gadgets.

463
00:23:36,332 --> 00:23:38,751
Είναι ο πιο απίθανος ύποπτος.

464
00:23:38,835 --> 00:23:40,545
Η κα Σάφνερ κατηγορείται για -

465
00:23:40,628 --> 00:23:43,464
για πολλά σοβαρά εγκλήματα.
Γιατί είναι αυτό;

466
00:23:43,548 --> 00:23:46,175
Έχουμε ένα κίνητρο, μια ευκαιρία -

467
00:23:46,259 --> 00:23:49,095
και την ικανότητα διάπραξης αυτού του εγκλήματος.

468
00:23:49,178 --> 00:23:53,391
Πολλές υποθέσεις καταλήγουν στα δικαστήρια
με βάση μόνο περιστασιακά στοιχεία.

469
00:23:53,474 --> 00:23:56,936
Ελπίζω όχι
λόγω σεξιστικών συμπεριφορών.

470
00:23:59,313 --> 00:24:00,857
Έχετε πρόβλημα;

471
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
Ναι, Σεβασμιώτατε.

472
00:24:05,695 --> 00:24:08,906
Ότι μας άφησες
διαφωνούν ακόμη και για αυτό.

473
00:24:11,909 --> 00:24:12,994
Κύριε ΜακΚόι;

474
00:24:16,914 --> 00:24:19,917
Εντάξει. Το αίτημα απόρριψης γίνεται δεκτό.

475
00:24:20,918 --> 00:24:24,088
Θέλετε να κάνετε μήνυση; Φέρτε στοιχεία.

476
00:24:27,383 --> 00:24:30,052
Δεν μπορείς να προσβάλεις τον διαιτητή έτσι.

477
00:24:30,136 --> 00:24:33,389
Η Milbank είχε κάνει
έχει ήδη αποφασιστεί.

478
00:24:33,472 --> 00:24:35,725
Αυτή και η Goodwyn είναι γυναίκες δικηγόροι.

479
00:24:35,808 --> 00:24:39,228
Τα γεγονότα και ο νόμος κερδίζουν υποθέσεις,
όχι πολιτική.

480
00:24:39,312 --> 00:24:41,939
Πες το στην κοπέλα σου Άλαν.

481
00:24:45,651 --> 00:24:47,695
Συγγνώμη αν ξεπέρασα τα όρια,

482
00:24:47,778 --> 00:24:49,864
αλλά ανοίγω το φάκελο κάθε μέρα -

483
00:24:49,947 --> 00:24:52,366
και κοιτάζω φωτογραφίες ενός μελανιασμένου 8χρονου.

484
00:24:52,450 --> 00:24:55,536
Τότε προτείνω
ότι κάνετε κάτι χρήσιμο.

485
00:25:03,961 --> 00:25:05,338
Λίζα, σωστά;

486
00:25:06,297 --> 00:25:08,716
Θεέ μου. ντρέπομαι.

487
00:25:09,884 --> 00:25:11,886
Θάφτηκα στο σπίτι μου ντροπιασμένος.

488
00:25:11,969 --> 00:25:14,180
Όχι, ξέχασέ το.

489
00:25:14,263 --> 00:25:16,224
- Θα μπορούσα…
- Παρακαλώ.

490
00:25:20,978 --> 00:25:23,773
Ευχαριστώ. Θα μπορούσες να με ταπεινώσεις.

491
00:25:23,856 --> 00:25:25,775
Ποιο θα ήταν το νόημα;

492
00:25:25,858 --> 00:25:27,401
σου χρωστάω.

493
00:25:28,945 --> 00:25:30,905
Ένα πράγμα μου έρχεται στο μυαλό.

494
00:25:30,988 --> 00:25:33,699
Άκουσες τι Goodwyn
είπε στη συνάντηση;

495
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Είναι όμορφος.

496
00:25:35,993 --> 00:25:38,746
Η εταιρεία σας έχει αρκετά
έμπειροι δικηγόροι.

497
00:25:38,829 --> 00:25:40,206
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

498
00:25:40,289 --> 00:25:42,583
Γιατί επικοινώνησε ο Σάφνερ με το Μαϊάμι;

499
00:25:44,001 --> 00:25:48,047
Εκτιμώ αυτό που έκανες, αλλά…

500
00:25:48,589 --> 00:25:50,675
Η εταιρεία μου εξακολουθεί να διαχειρίζεται την άμυνα.

501
00:25:50,758 --> 00:25:53,844
Δεν προσπαθώ να υπονομεύσω την άμυνα.

502
00:25:58,182 --> 00:25:59,267
Δεν πληρώνει τίποτα.

503
00:26:01,018 --> 00:26:02,270
Τι γίνεται με το premium της Goodwyn;

504
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
Πληρώνεται από την Ένωση Γυναικών Υποθέσεων Ανατολικής Ακτής.

505
00:26:05,398 --> 00:26:08,734
Παρακολουθούν τις υποθέσεις,
που αφορούν γυναικεία θέματα.

506
00:26:08,818 --> 00:26:11,279
Θα βοηθήσει κατά περίπτωση.

507
00:26:12,029 --> 00:26:13,239
Είμαστε μαστροποί.

508
00:26:15,533 --> 00:26:17,118
Τον πήραμε, Τζακ.

509
00:26:17,201 --> 00:26:20,079
Διοικητικό Συμβούλιο της Ένωσης Γυναικών Υποθέσεων Ανατολικής Ακτής.

510
00:26:20,162 --> 00:26:21,622
Πέμπτο όνομα από την κορυφή.

511
00:26:21,706 --> 00:26:24,500
Η αξιότιμη Edith Milbank.
Και λοιπόν;

512
00:26:24,583 --> 00:26:26,127
Πληρώνοντας την αμοιβή Goodwyn.

513
00:26:28,254 --> 00:26:31,048
Από τον δικαστή Milbank
έπρεπε να είχε μείνει έξω.

514
00:26:32,550 --> 00:26:36,595
23 χρόνια στην εξουσία, κανείς δεν είναι
αμφισβήτησε την ακεραιότητά μου.

515
00:26:36,679 --> 00:26:38,222
Δεν θέλω να το κάνω τώρα.

516
00:26:38,306 --> 00:26:41,350
Μιλάω για ακαταλληλότητα της υπόθεσης.

517
00:26:41,434 --> 00:26:42,560
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

518
00:26:43,978 --> 00:26:47,982
Η ενέργειά σας είναι ακατάλληλη.
Ίσως και ανήθικο.

519
00:26:48,065 --> 00:26:50,151
Τζακ, αυτά τα πλάσματα πρέπει να εκπαιδευτούν -

520
00:26:50,234 --> 00:26:51,652
πριν βγεις βόλτα.

521
00:26:51,736 --> 00:26:53,654
Άκου, δεν είσαι μόνο εσύ -

522
00:26:53,738 --> 00:26:56,115
ότι αυτό το πράγμα κοστίζει -

523
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού,

524
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
αλλά στην επιτροπή που επιλέγει τις υποθέσεις.

525
00:27:00,411 --> 00:27:02,538
Δεν διάλεξα αυτό το πράγμα.

526
00:27:02,621 --> 00:27:03,748
Δεν πειράζει.

527
00:27:03,831 --> 00:27:06,834
Σύγκρουση συμφερόντων,
που ακόμη και ένας αρχάριος θα παρατηρήσει.

528
00:27:06,917 --> 00:27:10,004
Ήταν προκατειλημμένος
όταν αποφασίζει για το θέμα;

529
00:27:10,087 --> 00:27:13,382
- Η απάντηση είναι επίσης προφανής.
-Όχι για μένα.

530
00:27:13,466 --> 00:27:16,635
Δεν θα παραμείνω ο εαυτός μου και δεν θα αντιστρέψω την απόφασή μου.

531
00:27:16,719 --> 00:27:20,097
Ακόμα και η λέξη έτσι
Σε κατηγορώ για υποτίμηση.

532
00:27:26,604 --> 00:27:27,813
Δείτε το κομμάτι.

533
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
Μόνο γεύση.

534
00:27:30,399 --> 00:27:32,526
Ευχαριστώ. Περιμένω τη Μάγκυ.

535
00:27:32,610 --> 00:27:33,861
Πώς είναι;

536
00:27:34,612 --> 00:27:37,615
Καλύτερα από
η κορυφαία ομάδα μου στην αίθουσα του δικαστηρίου σας.

537
00:27:38,324 --> 00:27:39,450
Ξέφυγε από τον έλεγχο.

538
00:27:39,533 --> 00:27:42,286
Ίσως όσον αφορά τις επιλογές λέξεων.

539
00:27:42,870 --> 00:27:45,790
- Ήταν μεροληπτική η απόφασή μου απέναντί ​​σας;
-Οχι.

540
00:27:45,873 --> 00:27:47,041
Ευχαριστώ.

541
00:27:47,124 --> 00:27:50,419
Αλλά δεν έχετε
χωρίς νομικούς λόγους.

542
00:27:51,212 --> 00:27:53,047
Δεν αρκούν τα περιστασιακά στοιχεία -

543
00:27:53,130 --> 00:27:55,758
να στείλει την ιστορία στην κριτική επιτροπή;

544
00:27:55,841 --> 00:27:58,344
Νομική επάρκεια
είναι μια αποφασιστική απόφαση.

545
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
Ευτυχώς, αυτό αποφασίζω.

546
00:28:01,097 --> 00:28:02,431
Εάν είστε σε θέση…

547
00:28:02,515 --> 00:28:05,267
Είμαι πολιτικός.
Έχω απόψεις.

548
00:28:05,351 --> 00:28:06,811
Κι εγώ επίσης.

549
00:28:06,894 --> 00:28:09,063
Αλλά περηφανεύομαι που δεν φέρνω -

550
00:28:09,146 --> 00:28:10,356
τους στην αίθουσα του δικαστηρίου.

551
00:28:11,482 --> 00:28:13,943
Gadgets; Σοβαρά μιλάς;

552
00:28:14,026 --> 00:28:16,946
Όταν παίζεις το πολιτικό παιχνίδι,
παίζεις στην περιοχή μου,

553
00:28:17,029 --> 00:28:18,531
και δεν χάνω εντός έδρας παιχνίδια.

554
00:28:21,075 --> 00:28:23,077
- Απειλείς;
- Δεν το κάνω.

555
00:28:24,412 --> 00:28:28,165
Αλλά η προσφυγή στο άρθρο 78,
που φεύγω αύριο είναι

556
00:28:28,249 --> 00:28:30,126
Μπορείς να ντροπιάσεις τον εαυτό σου για πέντε -

557
00:28:30,209 --> 00:28:31,794
μπροστά στον δικαστή,

558
00:28:31,877 --> 00:28:35,840
ή μπορείτε να σώσετε τη μέρα
και φύγε αμέσως.

559
00:28:38,092 --> 00:28:39,718
Καληνύχτα Έντι.

560
00:28:42,471 --> 00:28:44,598
Δεν περιμένεις τη Μάγκυ;

561
00:28:44,682 --> 00:28:47,601
Όχι βέβαια, τρώμε το ψάρι όταν είναι ψημένο.

562
00:28:58,112 --> 00:29:00,281
Ήταν μόλις 8 ετών.

563
00:29:00,364 --> 00:29:02,324
Γιορτάσαμε γενέθλια μια εβδομάδα νωρίτερα.

564
00:29:04,994 --> 00:29:07,913
πες μου,
τι συνέβη το πρωί της 14ης.

565
00:29:10,583 --> 00:29:11,792
Πέθανε.

566
00:29:14,837 --> 00:29:17,965
Το κτίριο εξερράγη,
και τώρα για κανέναν απολύτως λόγο -

567
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
το κοριτσάκι μου είναι νεκρό.

568
00:29:22,303 --> 00:29:25,556
Θα σας δείξω ένα στοιχείο από τα στοιχεία μας.

569
00:29:25,639 --> 00:29:28,017
Το αναγνωρίζετε αυτό, κυρία Wechsler;

570
00:29:28,100 --> 00:29:29,435
Ναί.

571
00:29:32,062 --> 00:29:33,564
Αυτό ήταν το αγαπημένο της Jenna.

572
00:29:35,191 --> 00:29:38,611
Το κάναμε δώρο.
Το κουβαλούσε πάντα μαζί του.

573
00:29:38,694 --> 00:29:41,238
Το είχε εκείνο το πρωί;

574
00:29:43,282 --> 00:29:44,492
Το έριξε.

575
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
Το είδα στο πεζοδρόμιο.

576
00:29:48,537 --> 00:29:51,832
Πήγε να το πάρει.
Τότε έγινε.

577
00:29:54,960 --> 00:29:56,921
Τον είδες να το σηκώνει;

578
00:30:00,925 --> 00:30:02,009
Συγνώμη.

579
00:30:03,427 --> 00:30:04,553
Ναί.

580
00:30:04,637 --> 00:30:06,096
Το σήκωσε -

581
00:30:07,139 --> 00:30:09,808
και μου έδειξε ότι ήταν εντάξει.

582
00:30:10,726 --> 00:30:12,019
Χαμογέλασε.

583
00:30:14,480 --> 00:30:16,023
Μετά εξαφανίστηκε.

584
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
Για να διευκρινίσουμε, κα Wechsler,

585
00:30:23,906 --> 00:30:27,451
ήταν η κούκλα μόλις μιας εβδομάδας
την ώρα της έκρηξης;

586
00:30:27,535 --> 00:30:30,204
-Ενσταση.
-Παράδεκτος.

587
00:30:32,706 --> 00:30:34,208
Όχι άλλες ερωτήσεις.

588
00:30:36,585 --> 00:30:39,213
Σπασμένο σύρμα
θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά.

589
00:30:39,296 --> 00:30:41,215
Το σπίτι διαθέτει σύστημα συναγερμού -

590
00:30:41,298 --> 00:30:44,718
και υλικά πυροπροστασίας
στην εσωτερική επιφάνεια των τοίχων.

591
00:30:44,802 --> 00:30:46,679
Αυτό δύσκολα θα ήταν πρόβλημα.

592
00:30:46,762 --> 00:30:47,888
Τι συνέβη;

593
00:30:47,972 --> 00:30:50,766
Δυστυχώς
εκτός από το κομμένο κορδόνι -

594
00:30:50,849 --> 00:30:53,185
βρήκαμε διαρροή στο σωλήνα αερίου -

595
00:30:53,269 --> 00:30:55,896
πολύ κοντά στο ελαττωματικό καλώδιο.

596
00:30:55,980 --> 00:30:58,148
Όταν το ηλεκτρικό ρεύμα χτυπήσει το αέριο,

597
00:30:58,232 --> 00:31:00,818
γεννήθηκε ξαφνικά,
μια δυνατή έκρηξη φλόγας,

598
00:31:00,901 --> 00:31:03,737
που απλώνονταν γύρω από το σπίτι κάτω από τους τοίχους.

599
00:31:03,821 --> 00:31:06,949
Φλόγες γέμισαν τον χώρο
μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών τοίχων -

600
00:31:07,032 --> 00:31:10,119
αφαιρώντας όλο το οξυγόνο.
Τότε το σπίτι εξερράγη.

601
00:31:11,203 --> 00:31:13,914
Αυτό σημειώθηκε στα στοιχεία.

602
00:31:13,998 --> 00:31:17,376
Αυτό βρήκες
ελαττωματικός σωλήνας αερίου;

603
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
Ναί.

604
00:31:18,752 --> 00:31:20,629
Εδώ βλέπετε μια τρύπα.

605
00:31:22,089 --> 00:31:24,758
Μπορείτε να καταλάβετε πώς έγινε η τρύπα;

606
00:31:24,842 --> 00:31:28,053
Ακριβώς όπως ένα ηλεκτρικό καλώδιο,
κι αυτό είχε αλλοιωθεί.

607
00:31:28,137 --> 00:31:32,099
Έγινε έκρηξη;
Πιστεύετε ότι είναι σκόπιμα;

608
00:31:32,182 --> 00:31:33,475
Απολύτως.

609
00:31:33,559 --> 00:31:36,061
Και ο συγγραφέας ήξερε τι έκανε.

610
00:31:36,770 --> 00:31:38,230
Όχι άλλες ερωτήσεις.

611
00:31:44,528 --> 00:31:46,780
Βρήκες κανένα στοιχείο

612
00:31:47,323 --> 00:31:48,949
δακτυλικά αποτυπώματα, DNA -

613
00:31:49,033 --> 00:31:52,953
ή οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει
για να μάθω ποιος έκανε τη ζημιά;

614
00:31:53,495 --> 00:31:54,788
Δεν το κάνουμε.

615
00:31:54,872 --> 00:31:59,418
Ναι, μάλλον θα έπαιρνα περισσότερα
χρήματα για πολλά στο Μπρούκλιν,

616
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
αν πουλούσα στην Ideal Mart.

617
00:32:02,129 --> 00:32:04,673
Έτσι ο κατηγορούμενος θα έπαιρνε περισσότερα χρήματα.

618
00:32:04,757 --> 00:32:06,342
Κρατήστε την αλήθεια.

619
00:32:07,760 --> 00:32:10,679
Αυτή είναι η πλοκή του πατέρα μου.
Θέλω να το κάνω,

620
00:32:10,763 --> 00:32:13,307
αυτό που νομίζω ότι έκανε.

621
00:32:13,891 --> 00:32:15,351
Στη μνήμη του.

622
00:32:15,434 --> 00:32:16,644
Ευχαριστώ.

623
00:32:21,523 --> 00:32:23,067
Όταν χώρισες με τον κατηγορούμενο,

624
00:32:23,150 --> 00:32:25,027
τι ποσό διέταξε ο δικαστής;

625
00:32:26,028 --> 00:32:28,947
- Είναι παραπλανητικό...
- Απάντησέ μου.

626
00:32:31,075 --> 00:32:32,201
20 εκατομμύρια.

627
00:32:33,577 --> 00:32:34,912
ποσο εισαι...

628
00:32:34,995 --> 00:32:37,206
τον πλήρωσε πάνω από 10 χρόνια;

629
00:32:37,873 --> 00:32:40,292
-Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
- Μαντέψτε.

630
00:32:41,877 --> 00:32:43,379
Σχεδόν πέντε εκατομμύρια.

631
00:32:43,462 --> 00:32:44,880
Όχι αστεία.

632
00:32:44,963 --> 00:32:48,050
Έχετε εκπληρώσει
το ένα τέταρτο της ευθύνης σας.

633
00:32:48,133 --> 00:32:49,843
-Ενσταση.
- Παίρνω πίσω τον λόγο μου.

634
00:32:49,927 --> 00:32:52,763
Είπες ποτέ στην πρώην γυναίκα σου...

635
00:32:52,846 --> 00:32:55,182
αθροίσματα δύο ανταγωνιστικών προσφορών;

636
00:32:55,265 --> 00:32:57,393
Μίλησε με τον δικηγόρο μου.

637
00:32:57,476 --> 00:33:00,479
Καταλαβαίνω γιατί ζεις μόνος. Παρακαλώ απαντήστε.

638
00:33:03,107 --> 00:33:05,693
- Δεν το κάνω.
-Άρα δεν ξέρεις αν ήξερε,

639
00:33:05,776 --> 00:33:08,320
να κερδίσετε περισσότερα λόγω της συμφωνίας σας;

640
00:33:08,404 --> 00:33:10,447
Πρέπει να το σκέφτηκε.

641
00:33:10,531 --> 00:33:12,366
Αλλά δεν ήξερε σίγουρα;

642
00:33:15,411 --> 00:33:16,453
Οχι.

643
00:33:24,211 --> 00:33:26,255
Πέρασα τα έγγραφα,

644
00:33:26,338 --> 00:33:29,717
που συζητήθηκαν
Ιδανική η προθυμία του Martin να αγοράσει.

645
00:33:31,468 --> 00:33:33,053
Δύσκολα φταίει η πρώην σύζυγος.

646
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
Γιατί;

647
00:33:34,930 --> 00:33:36,557
Δεν ξέρω αν πρέπει να δείξω.

648
00:33:36,640 --> 00:33:39,435
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα ήταν ηθικό.

649
00:33:40,728 --> 00:33:42,813
Ούτε η καταδίκη των αθώων.

650
00:33:45,941 --> 00:33:48,110
Βρήκα ένα εμπιστευτικό σημείωμα.

651
00:33:49,027 --> 00:33:52,573
Προετοιμάστηκε από τον σύμβουλο Ideal Mart,
Magicutty Parks.

652
00:33:52,656 --> 00:33:56,160
-Δεν τους έχω ακούσει.
-Ούτε εγώ.

653
00:33:56,243 --> 00:33:57,619
Ξέρεις τι λέει.

654
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
παρατήρησα
ότι ήταν εμπιστευτικό -

655
00:34:00,289 --> 00:34:01,707
μόνο μετά την ανάγνωση.

656
00:34:01,790 --> 00:34:05,043
Μπορείτε να βάλετε αυτή τη σφραγίδα σε οτιδήποτε.

657
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
Το υπόμνημα κατηγορεί άλλους.

658
00:34:07,463 --> 00:34:11,049
Έχει σχέση με το Ideal Mart
ή στους υπαλλήλους της;

659
00:34:11,592 --> 00:34:13,302
-Οχι.
- Τότε δεν είναι πρόβλημα.

660
00:34:13,385 --> 00:34:14,386
Ερχομαι.

661
00:34:14,470 --> 00:34:17,514
Ο Ideal Mart δεν κατηγορείται στην περίπτωσή μας.

662
00:34:23,312 --> 00:34:25,105
«Ο έλεγχος του δικηγορικού γραφείου -

663
00:34:25,939 --> 00:34:29,109
Από τον κλήρο του Σάφνερ στο Μπρούκλιν».
Δεν καταλαβαίνω.

664
00:34:29,193 --> 00:34:34,114
Εδώ. Μεταβείτε στην ενότητα έξι, στοιχείο 16.

665
00:34:39,369 --> 00:34:42,414
«Την εβδομάδα της 8ης Σεπτεμβρίου
Miles Schaffner -

666
00:34:43,123 --> 00:34:46,251
να λήξει η ασφάλεια του σπιτιού του;»

667
00:34:46,335 --> 00:34:48,295
Το σπίτι εξερράγη στις 14.

668
00:34:48,378 --> 00:34:50,964
Κράτησε την πολιτική για πάνω από 30 χρόνια -

669
00:34:51,048 --> 00:34:53,592
και το τελείωσε 6 μέρες πριν την έκρηξη.

670
00:34:53,675 --> 00:34:55,344
Φαινόταν να ξέρει τι έκανε.

671
00:34:55,886 --> 00:34:58,764
Δεν ξέρω
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες.

672
00:34:59,848 --> 00:35:02,684
Γιατί μου το λες;
Πες στην κριτική επιτροπή.

673
00:35:02,768 --> 00:35:04,728
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

674
00:35:04,812 --> 00:35:07,689
Γιατί; Ο Magilicutty δεν τον αντιπροσώπευε,

675
00:35:07,773 --> 00:35:09,149
αλλά η Ideal Martia.

676
00:35:09,233 --> 00:35:12,444
Σκέψου το, Alissa.
Γιατί δεν είπε ο Ideal Mart -

677
00:35:12,528 --> 00:35:14,947
αυτές οι πληροφορίες για τον ίδιο τον Σάφνερ;

678
00:35:15,489 --> 00:35:18,659
Αν ο Σάφνερ είναι στη φυλακή,
Το Ideal Martin είναι πιο εύκολο -

679
00:35:18,742 --> 00:35:20,285
να αγοράσει ένα οικόπεδο στο Μπρούκλιν.

680
00:35:20,994 --> 00:35:23,997
Η Magilicutty αποκαλύφθηκε
πληροφορίες αντιδεοντολογικά.

681
00:35:24,081 --> 00:35:28,043
Εμμέσως θα αποκάλυψα
ηθική παραβίαση της εταιρείας.

682
00:35:28,752 --> 00:35:32,297
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ
δεν θα ενεργούσες ηθικά.

683
00:35:32,381 --> 00:35:34,800
Τι λες Αλίσα; Είσαι μέσα;

684
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
Είναι τρελό.

685
00:35:40,013 --> 00:35:41,515
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

686
00:35:41,598 --> 00:35:44,226
Αντί να προωθήσουμε την υπόθεση των γυναικών,

687
00:35:44,309 --> 00:35:46,937
αυτή τη φορά θα βοηθούσατε τον πελάτη σας.

688
00:35:51,483 --> 00:35:53,944
Η κυρία Σάφνερ είναι ήδη
εξέφρασε προθυμία -

689
00:35:54,027 --> 00:35:56,572
αποδεχτείτε το συμβόλαιο που προσφέρω.

690
00:35:56,655 --> 00:35:57,656
Ενάντια στις συμβουλές μου.

691
00:35:57,739 --> 00:36:00,576
Ένα δικαστήριο θα τον αθωώσει.

692
00:36:01,285 --> 00:36:02,578
Διαφορετικός;

693
00:36:03,829 --> 00:36:07,583
και παραδέχεται την ανθρωποκτονία.

694
00:36:09,042 --> 00:36:10,252
Τι σημαίνει αυτό;

695
00:36:10,335 --> 00:36:12,129
6 χρόνια φυλάκιση.

696
00:36:13,505 --> 00:36:15,299
Δεν μπορείς να καταλάβεις από την κριτική επιτροπή.

697
00:36:17,009 --> 00:36:18,802
Τι γίνεται με τους γονείς της μικρής;

698
00:36:18,886 --> 00:36:22,306
Ήδη συμφώνησαν
αλλά είσαι και θύμα.

699
00:36:23,140 --> 00:36:25,517
Αυτό πρέπει να σας ταιριάζει και εσείς.

700
00:36:30,564 --> 00:36:34,026
Σαφής. Ενημερώνω τον δικαστή,
που συνεχίζουμε το απόγευμα.

701
00:36:34,109 --> 00:36:35,402
Μη.

702
00:36:37,029 --> 00:36:38,947
Έξι χρόνια πρέπει να είναι αρκετά.

703
00:36:39,031 --> 00:36:41,783
Καλός. Σας ευχαριστώ, κύριε Schaffner.

704
00:36:42,409 --> 00:36:44,494
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

705
00:36:49,041 --> 00:36:51,293
Αυτό ήταν εδώ; Έχουμε συμφωνία.

706
00:36:51,376 --> 00:36:52,377
Δικαίωμα.

707
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
10 εκατομμύρια στο ταμείο
κατά τη διάρκεια έξι ετών.

708
00:36:57,132 --> 00:36:58,383
Μπορώ να περιμένω.

709
00:36:58,467 --> 00:37:00,135
Τι λες;

710
00:37:00,218 --> 00:37:01,929
Είσαι τρελός, Μάιλς.

711
00:37:02,471 --> 00:37:03,764
Ασφάλιση.

712
00:37:03,847 --> 00:37:06,433
Μια επιταγή 10 εκατομμυρίων περιμένει στο ταχυδρομείο.

713
00:37:07,017 --> 00:37:09,436
Μην προσπαθήσεις να το εξαργυρώσεις, αγάπη μου.

714
00:37:09,519 --> 00:37:11,813
Έχω ήδη περιοριστικό διάταγμα.

715
00:37:11,897 --> 00:37:14,191
Δεν μπορείτε να επωφεληθείτε από το δικό σας έγκλημα.

716
00:37:14,983 --> 00:37:16,068
Ανατινάξατε το σπίτι.

717
00:37:16,151 --> 00:37:19,613
Μέρος της συμφωνίας ήταν,
ότι δεν κατηγορείται για εμπρησμό.

718
00:37:19,696 --> 00:37:21,406
Μόλις το συμφώνησες.

719
00:37:24,284 --> 00:37:26,536
-Πραγματικά;
-Δεν το ήξερα για αυτό.

720
00:37:26,620 --> 00:37:28,497
Μπορείτε να ακυρώσετε το συμβόλαιο;

721
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
Έδωσα τον λόγο μου, κύριε Σάφνερ.

722
00:37:37,339 --> 00:37:39,633
Κι αν έλεγα ότι δεν υπάρχουν χρήματα;

723
00:37:39,716 --> 00:37:41,385
Δεν ανανέωσα την πολιτική.

724
00:37:41,468 --> 00:37:43,011
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

725
00:37:43,095 --> 00:37:45,889
Η Alissa ήξερε ότι θα δοκίμαζες κάτι τέτοιο.

726
00:37:45,973 --> 00:37:49,476
Η ασφαλιστική εταιρεία ανακοίνωσε
εγώ για τους λογαριασμούς σου.

727
00:37:49,559 --> 00:37:52,229
- Το πλήρωσα για σένα.
-Περίμενε ένα λεπτό.

728
00:37:52,312 --> 00:37:54,940
-Πόσο καιρό ασχολείσαι;
-Τρία χρόνια.

729
00:37:55,023 --> 00:37:58,360
Υποσχέθηκα να μην κατηγορήσω
πελάτη σας από εμπρησμό.

730
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
Δεν είπα τίποτα για σένα.

731
00:38:00,529 --> 00:38:03,865
Ας είναι, Τζακ.
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

732
00:38:03,949 --> 00:38:05,826
Γνωρίζω όμως την ανθρώπινη φύση και αυτό

733
00:38:05,909 --> 00:38:08,537
πώς άνδρες
κακοποιούν τις γυναίκες τους.

734
00:38:08,620 --> 00:38:11,498
Η δουλειά μου είναι να εξασφαλίσω αποζημίωση.

735
00:38:11,581 --> 00:38:15,669
Δεν θέλω να το χαλάσω, αλλά στο τέλος κέρδισα,
είναι κι αυτό πουλί.

736
00:38:15,752 --> 00:38:17,129
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

737
00:38:17,212 --> 00:38:20,298
Δεν θα σε αφήσω να βγάλεις ούτε τη στάχτη από τη φωλιά.

738
00:38:20,382 --> 00:38:22,009
Είναι πολύ αργά, Μάιλς.

739
00:38:26,054 --> 00:38:27,764
Δεν ήταν εμπρησμός.

740
00:38:28,432 --> 00:38:29,641
Ανατίναξα μόνος μου το σπίτι.

741
00:38:29,725 --> 00:38:30,809
Γιατί στο διάολο;

742
00:38:30,892 --> 00:38:33,687
Γιατί δεν είχα κανένα
δεν έμεινε τίποτα άλλο!

743
00:38:33,770 --> 00:38:36,356
Ήταν επόμενο
στη λίστα του δικηγόρου του.

744
00:38:36,440 --> 00:38:38,650
Ήθελα να πεθάνω σε αυτές τις φλόγες.

745
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Θα πω την αλήθεια και θα πάω φυλακή,

746
00:38:41,069 --> 00:38:43,905
αλλά δεν θα σε αφήσω πια να αντέχεις τίποτα.

747
00:38:43,989 --> 00:38:47,242
Ξέχνα την αξίωση ασφάλισης, μωρό μου!

748
00:38:47,325 --> 00:38:49,036
Δεν θα πληρωθείς για τίποτα.

749
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Αξίζει να το παρακολουθήσετε

750
00:38:50,996 --> 00:38:53,957
πώς προσπαθείς να μείνεις στη ζωή,

751
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
και δεν έχεις τίποτα να κρατήσεις.

752
00:39:05,802 --> 00:39:07,179
Είναι αρκετό αυτό;

753
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Απορρίφθηκαν οι κατηγορίες;

754
00:39:12,976 --> 00:39:14,519
Όπως υποσχέθηκα.

755
00:39:21,651 --> 00:39:23,403
Έχετε συλληφθεί -

756
00:39:23,487 --> 00:39:25,864
του εμπρησμού και
Σχετικά με τη δολοφονία της Jenna Wechsler.

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,005
Ευτυχισμένος γάμος.

758
00:39:42,089 --> 00:39:44,049
Τι θα λέγατε για μπριζόλα και πατάτες;

759
00:39:44,132 --> 00:39:47,094
Ο Σάφνερ έκανε τις συμφωνίες
Με την Ideal Mart -

760
00:39:47,177 --> 00:39:49,429
Σχετικά με την πώληση ενός οικοπέδου στο Μπρούκλιν.

761
00:39:49,513 --> 00:39:50,972
Υπήρξαν απροσδόκητα έξοδα.

762
00:39:51,932 --> 00:39:53,517
Καληνύχτα σε όλους.

763
00:39:53,600 --> 00:39:56,311
Ο Ideal Martin θα έπρεπε
στείλτε ένα ευχαριστήριο σημείωμα.

764
00:39:56,394 --> 00:39:58,396
Αν δεν είχατε βρει το σημείωμα,

765
00:39:58,480 --> 00:40:01,066
θα μπορούσαν ίσως
εγκλωβισμένος στο Staten Island.

766
00:40:01,149 --> 00:40:04,069
Πρέπει να τους καλέσετε για αυτό το σφάλμα.

767
00:40:04,152 --> 00:40:05,821
Αν ήταν λάθος.

768
00:40:06,613 --> 00:40:10,200
Οι μεγάλες εταιρείες δεν τελειώνουν
στο Staten Island.

769
00:40:48,113 --> 00:40:50,115
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Saara Patiris